На просьбу прокомментировать дело и замечания судьи в зале суда Сыктывкарский городской суд направил РСЕ / РС заявление, опубликованное на сайте официального информационного агентства Республики Коми.

«Мы знаем, как ход этого судебного процесса преподносится общественности, но говорить о каком-либо ущемлении прав коренного населения Республики Коми в данном случае не приходится», — председатель суда, Надежда Сарвилина, цитируется как .

Оба родителя Иванова, а также бабушка и дедушка оба являются этническими коми.

В интервью RFE / RL, проведенном на русском языке, Иванов, который работает инженером в центре обслуживания сотовой связи, снова заявил, что он имел право говорить на коми — в зале суда или где-либо еще.

«Я всегда стараюсь говорить на этом языке. У меня есть это право, и это право нужно уважать», — сказал он. «Поскольку у них есть закон, согласно которому мы не имеем права выходить на мирные акции протеста без согласования, пусть соблюдают свой закон, который обязывает их служить людям на государственном языке республики».

Иванов также подверг критике подход Кремля к менее широко используемым языкам и предположил, что государственная поддержка культур меньшинств и их прав — это мираж, который существует «только для галочки».«

Поддержка языков меньшинств носит« декларативный характер », и« ничего конкретного не делается для коренного населения. Есть только культурные мероприятия, песни и танцы под аккордеонную музыку, и все. Нет условий для поддержки и развития языка, — сказал он. — Судья даже говорит, что у меня паспорт «Русский», а не «Российский». Это о многом говорит «.

Тот факт, что Иванов был арестован за участие в несанкционированной акции протеста в поддержку Навального, добавил изюминку в ситуацию, поскольку в прошлом Навальный придерживался взглядов, совпадающих с взглядами этнического русского националиста, и делал замечания, рассматриваемые как расистские или анти-меньшинства. .

На вопрос об этой предыстории, Иванов пожал плечами, сказав, что она вторична по сравнению с тем, что он назвал ролью Навального как «инструмента для изменения системы в России».

«На мой взгляд, Навальный — единственный человек, который может что-то изменить в России, он ближе всех к этому», — сказал Иванов. «Спорить с ним о языках… можно будет только тогда, когда в России пройдут честные выборы».

Об этом сообщает корреспондент Татаро-башкирской службы Радио Свобода Рамазан Алпаут; Написано старшим корреспондентом Радио Свобода Майком Экелем

Русский снова востребован во всем мире Интервью с Юрием Прохоровым

Русский язык снова востребован во всем мире Интервью с Юрием Прохоровым

За последние годы рейтинг русского языка в мире по количеству разговорных языков снизился.Однако количество людей, изучающих русский язык, увеличивается. Чтобы объяснить эти очевидные противоречия, «РусскийМир.ру» поговорил с Юрием Прохоровым, ректором Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина.

— У доктора Прохорова, по разным данным (Всероссийский центр изучения общественного мнения, ЮНЕСКО), русский опустился с пятого места на шестое-восьмое по количеству наиболее распространенных языков. В чем причина снижения статуса русского языка во всем мире?

— Я не совсем согласен с утверждением, что его статус снизился.Часто возникает путаница, когда люди говорят о количестве людей, которые были вынуждены изучать русский язык за один раз, и о количестве людей, которые фактически его используют. Во всех бывших социалистических странах люди должны были изучать русский язык, но это не значит, что они говорили на нем. По своему опыту могу рассказать о поездках в страны, где требовалось шесть лет изучения русского языка. Возьмите десять человек из этих стран. В лучшем случае восемь из десяти не говорят по-русски, а двое просто не хотят.В худшем случае восемь не хотят, а двое просто не могут. Итак, измерить, насколько хорошо язык известен тем, сколько людей его изучили, не работает. Это правда, что количество людей, изучающих русский язык, значительно сократилось. Что касается количества людей, говорящих по-русски, это спорный вопрос. Я считаю, что это число увеличилось. Когда Советский Союз заявил, что примерно 1,5 миллиарда человек говорят по-русски, это утверждение не имело отношения к реальной статистике. Это было связано с политикой.

— На основании чего вы говорите, что количество русскоговорящих увеличилось?

— Существование большой русской диаспоры в мире означает, что ряд государственных служащих в этих странах начинают говорить по-русски. Наши туристы активно путешествуют по миру. Во многих отелях в ряде стран теперь есть менеджеры, говорящие по-русски. Да, русский язык сократился с точки зрения количества студентов, но он вырос с точки зрения тех, кто действительно использует его для общения.Он продолжает расти. Русский язык снова востребован во всем мире. В ЕС, например, наблюдается небольшой, но устойчивый рост людей, заинтересованных в его изучении. К их причинам относится создание совместных предприятий, развитие бизнеса и необходимость работать в России. Они изучают язык, часто самостоятельно.

— В последние годы даже в Восточной Европе (Словакия, Чехия, бывшая Югославия) и Германии наблюдается рост людей, заинтересованных в изучении русского языка.С другой стороны, закрываются русские школы на Балтике, в Грузии и на Украине …

— Это новая реальность. В Восточной Европе растет спрос. Например, в нашем институте самая большая группа студентов — это польские и венгерские экономисты. Студенты из этих стран до сих пор приезжают к нам. Им русский язык нужен для работы. Каждый год к нам приезжают студенты из семидесяти пяти стран. Приезжают юристы, туристы, филологи, бизнесмены.Другими словами, мы получаем тех, кто знает русский язык и может найти работу в своей стране. Чаще всего к нам попадают люди из Турции, Австрии, Болгарии, Словакии, Польши и Германии. Вообще, наличие экономической необходимости в отношениях — лучший способ продвинуть русский язык. Что касается СНГ, то «реальность» часто связана не с самим русским языком, а, скорее, с политическим отношением к русскому языку. «Преследование русского», которое происходит в СМИ в ряде стран СНГ и Балтии, противоречит реальности, заключающейся в том, что люди в этих странах используют русский язык и изучают его в школе.Элита, отвергающая его, осуществляет определенную форму самоопределения, характерную для молодых независимых государств, которую мы можем понять, но в некоторых странах СНГ титульный язык неизвестен до 40% граждан. Я тоже убежден, что это ненормально. Если человек является гражданином страны, он должен вести себя уважительно и говорить на официальном языке.

— Есть ли необходимость продвигать русский язык в тех странах, где меняется его статус?

— Сколько бы ни было взаимосвязей, зависит, в какой степени требуется язык.Такой рациональный подход в Восточной Европе привел к тому, что люди перестали рассматривать русский язык как идеологический раздражитель и что-то ненужное, что их заставляли изучать.

— А как насчет людей, которые хотят изучать русский язык? Как меняется эта группа?

— В нашем институте учатся студенты со всего мира, даже из Австралии и Аргентины. Ежегодно обучается 3000 студентов из семидесяти пяти стран. Так что когда мы говорим о национальных группах, все более-менее стабильно.Меняются только количественные характеристики студентов.

— С наступлением экономического кризиса среди иностранных руководителей и специалистов, работающих в Москве и Санкт-Петербурге, наблюдается интересная тенденция. Чтобы сэкономить на расходах, многие из них больше не пользуются услугами переводчиков, а сами изучают русский язык. Что нужно сделать, чтобы эта тенденция закрепилась?

— Ничего не надо делать, это саморегулирующаяся система.Наши дороги — простой пример. Когда на дорогах было мало машин, был один способ общения. Когда появилось много машин, люди стали уступать другим водителям, желая повернуть налево. Почему? Потому что через десять метров они окажутся в такой же ситуации. Как только человек переживает материал — реально! — потребности, он начнет искать пути и места, чтобы удовлетворить эту потребность. То же самое и с языком. Все здравомыслящие менеджеры могут говорить на языке страны, в которой они работают.Это часть их понимания принадлежности к своему классу. В Китае нельзя жить, не выучив хотя бы несколько слов. Понимать или не понимать — третий вопрос. Однако когда это необходимо, все складывается вместе. Я думаю, что в нашем институте сегодня, и не только здесь, много бизнесменов и групп из посольств. Им это нужно. У них есть хлеб — их родной язык — будь то хинди, русский, немецкий или что угодно. В современном мире есть масло — английское.Но постарайтесь прожить месяц только на хлебе с маслом; твой желудок этого не потерпит. Вам нужно еще кое-что. Вам нужно сделать бутерброд. В этом я и пытаюсь убедить людей — поставить на первое место русский язык. Это и выгодно, и вкусно.

— Что делается на государственном уровне для того, чтобы в этот бутерброд было выгодно добавлять русский язык?

— Многое делается, особенно за последние шесть лет. Если вы сравните ситуацию с тем, как это было в середине 1990-х годов, когда ничего не делалось, вы увидите, что федеральная целевая программа для русского языка делает очень мало.Фонд «Русский мир» находит интерес и в других странах.

— Двуязычие уже давно стало нормой в Европейском Союзе. Они утверждают, что это вполне естественно для их обществ. Какую роль может сыграть русский язык в многоязычной системе?

— Он уже встроен в него. Наличие спроса определяет место. Сейчас доллар стоит 35 рублей, и все учат английский. Когда рубль стоит 35 долларов, какой тогда язык они будут учить? У меня есть предчувствие, что это будет русский язык.Прямо сейчас, чтобы жить, как все в цивилизованном мире, русскоязычным людям необходимо знать английский язык. Недавно британцы забили тревогу; меньше иностранцев, изучающих английский язык. Британский совет обеспокоен. Вторая неприятность не так заметна. Английский язык как язык международного общения отделяется от культуры. Индус может говорить с малайцем на английском, а американец может говорить с китайцем на английском. Какая культура стоит за этим? Никто.Это поверхностный разговор. Есть вопросы австралийского английского, американского английского и т. Д. Это разные языки; они прижились на местном уровне. Но как язык международного общения язык во многом отделился от культуры.

— Может ли русский попасть в ту же ситуацию, что и английский, и быть языком международного общения, оторванным от культурного контекста?

— С одной стороны, как только он начинает приобретать статус международного языка, любой язык дает возможность существования в этой культуре.С другой стороны, только такая форма позволяет ему существовать в чужой среде и культуре. Возьмем, к примеру, любую русскоязычную газету в СНГ. Как пишут русскоязычные молдаване? Вот пример: «Через две недели будут выборы премьер-министра муниципалитета». Позвольте мне перевести это как «мэр города». Другими словами, нерусские идеи передаются на русском языке. Это факт, что язык всегда привязан к определенной реальности и культуре. Иностранцы говорят мне, что самое страшное сооружение в Москве «это недалеко.«Для них это как поездка в другую страну. Если кто-то из Люксембурга садится на автобус в Москве на пятнадцать минут, едет на метро тридцать или тридцать пять минут, а затем идет еще двенадцать или пятнадцать минут, чтобы добраться до места, где ему нужно, то он вполне мог уехать в другую страну.

— Встречаются казах и киргиз, или, скажем, кабардинец и грузин. Как правило, они говорят по-русски. Их общение также отделено от культурного контекста?

— Где-то появится казах или киргиз.Во втором случае это будет кавказская культура. Русский постепенно уходит. Вокруг них практически нет ничего русского или вообще ничего русского. Я задаю русским учителям в Прибалтике — этническим русским — вопрос: «На основании какого менталитета вы там говорите?» Они отвечают: «Конечно, по-разному на местном». И это при том, что русский для них родной язык.

— Как британцы решают проблему отделения языка от культуры и менталитета? Как обстоят дела с нашей ситуацией в этом отношении?

— Британцы осознали наличие проблемы, и мы переживаем определенный исторический период, когда накапливаются как опыт, так и проблемы.Например, у нас много иммигрантов, которые не вписываются в нашу культуру и не собираются этого делать. И мы не настаиваем на этом, поскольку уверены, что это то, что нужно им, а не нам. Раньше так думали во Франции, и в результате было много проблем с неинтегрированными иммигрантами. Иммигрантам необходима определенная степень адаптации, и мы должны сделать это возможным.

— Существуют ли какие-либо национальные и социокультурные модели устного общения, которые мешают или помогают в обучении иностранцев русскому языку?

— В целом да.Как бы хорошо иностранец ни овладел русским, мы очень быстро можем идентифицировать его как человека, не принадлежащего к нашей культуре. Однажды, когда я был в Берлине, я посетил двух милых старых немцев. Я вошел в очень холодную комнату. Они говорят: «Если хотите, мы можем отрегулировать температуру». Я вошел в ванную, в которой было арктически холодно. И снова они сказали: «Если хотите, мы можем это отрегулировать». Я сказал им, что понял слово, но чтобы показать мне, что это такое. Они показали мне устройство на кухне, которое позволяет им экономить электроэнергию, устанавливая правильную температуру.Затем они долго объясняли, как пользоваться электрическим чайником, спрашивая меня: «Будете ли вы пить чай?» В декабре прошлого года было очень холодно, и я ответил: «Я буду». А потом они задали мне вопрос, который на мгновение сбил меня с толку.

Они спросили: «Сколько чашек?» Это немецкий здравый смысл. Наливайте меньше воды, чтобы сэкономить на этом, а также на электричестве. Есть национальные образцы и особенности разговора на любом языке. Люди из Москвы, Владивостока и Санкт-Петербурга будут говорить по-разному.Мой друг и одноклассник родился в Якутске. Когда мы вместе учились, я сначала не могла понять некоторые вещи, которые он говорил, например: «Как холодно в Москве! В Якутске тридцать градусов ниже нуля, но мне не так холодно, потому что там сухо. Здесь влажно, а пятнадцать ниже меня промерзают до костей. Я просто не мог понять, как кто-то с севера может замерзнуть, когда внизу всего семь-пятнадцать.

Русский не спросит: «Сколько чашек у тебя будет?» Склонность Москвы говорить «недалеко» — это вовсе не расстояние для сибиряка.Кому-то из Якутска в Москве холодно. Это паттерны из разных реалий и культур, и они обязательно появятся в общении.

— На ваш взгляд, способна ли Россия вернуться и отстоять утраченное положение в мире, или ее время прошло? Не пора ли считать его региональным языком?

— Язык — это продукт. Как филолог я понимаю, что язык — это сокровищница культуры, поэтому меня не нужно убеждать в этом.Но как человек, преподающий русский язык иностранцам, я знаю, что у меня есть заказчик. Для него язык выгоден при покупке продукта. Как филолог я должен убедить своего клиента, что в течение определенного времени я учу его языку и его преимуществам. Но это то, что нужно продавать. Однако долгое время мы представляли это как идеологию или как введение в культуру в самом высоком смысле этого слова. Иная культура и ее восприятие сложны даже для тренированного человека.Сначала нужно жить в языковой среде, быть пойманным ее паттернами, и только потом начать узнавать и соответствовать действительности. Понимаете, сегодня никого не нужно убеждать, что русский язык — это сокровищница мировой культуры и что на этом языке написаны великие произведения. Но когда я говорю 3000 студентам в нашем институте, что если они выучат русский язык, им будут платить на 20% больше за их работу, тогда они начнут понимать. Но если я им скажу, что они смогут прочитать Пушкина в подлиннике, они убегут от меня.Они пришли не для этого. Если иностранец обнаруживает, что любит русский язык, увлекается русской литературой и направляется к Пушкину, что ж, слава Богу!

— Я всю свою жизнь посвятил вопросам взаимосвязи языка и культуры. Давайте сделаем выводы, исходя из реальности. На самом деле это довольно просто. Чем больше я учу людей русскому языку и объясняю, что он им выгоден, тем

— Вас не огорчает такая степень прагматизма?

— Я всю свою жизнь посвятил вопросам взаимосвязи языка и культуры.Давайте сделаем выводы, исходя из реальности. На самом деле это довольно просто. Чем больше я буду учить людей русскому языку и объяснять, что он полезен для них, тем лучше будет для языка. Из этих 3000 студентов в Пушкин поедут как минимум десять. И это уже тот результат, к которому мы должны стремиться.

Не сосредотачивайтесь на английском в ущерб науке

Переводчик русского языка в ООН.Овладение английским языком полезно, но если оно мешает вашим исследованиям, лучше обратиться к профессионалам Фото: Валерий Шарифулин / ТАСС / Getty

Большую часть моих 19 лет в российской академической среде я провел, обучая студентов английскому языку. Но в 2014 году мой тогдашний работодатель, Томский политехнический университет, поставил передо мной новую задачу: провести полный курс английского языка для ученых. С тех пор я провожу подобные курсы.

Мой опыт преподавания английского языка российским ученым показал мне, насколько глубоко многие верят, что языковой барьер является основной причиной того, что их статьи не публикуются.Многие думают, что улучшение их английского поможет превратить их академические тексты в статьи, которые можно опубликовать, и поэтому тратят на это время и усилия. В действительности лингвистическая компетенция уступает способности создавать качественный научный контент. Для редакторов и рецензентов хорошая наука почти всегда важнее языковых навыков.

Тем не менее, язык имеет значение — документы должны быть по крайней мере понятными — и я регулярно разочаровываюсь в статус-кво. Наука слишком часто требует, чтобы преподаватели, не являющиеся носителями английского языка (NNES), сосредоточились на том, чтобы научиться говорить и писать на английском языке, что ставит их в крайне невыгодное положение.Даже если преподаватели NNES в конечном итоге выучат безупречный английский язык, они потратят на это столько своего профессионального времени и усилий, что им может не хватить способности реально работать над наукой.

Имея это в виду, у меня есть несколько советов о том, как ученые, желающие изучать английский, могут разумно тратить свое время. Надеюсь, это поможет академикам NNES рассказать о своей работе, не тратя слишком много своего драгоценного времени на язык.

Тщательно выбирайте курс

В академических учреждениях NNES курсы английского часто проводятся как часть программ повышения квалификации.Часто они бесплатны и доставляются на краткосрочной или долгосрочной основе. Большинство из них нацелены на развитие навыков академической письменной и устной речи, чтобы помочь ученым обмениваться результатами своих исследований в различных форматах. Подобные курсы также предлагаются организациями, не входящими в университетский сектор.

Я убежден, что курс академического чтения просто необходим, независимо от вашего языкового уровня. Такие курсы помогают развить соответствующие стратегии чтения, словарный запас, понимание и навыки критического чтения.Их часто предлагают местные или зарубежные организации, часто онлайн. Бесплатные ресурсы, некоторые из которых предназначены для исследователей NNES, можно найти на платформах онлайн-обучения FutureLearn, OpenLearn и Coursera.

Точно так же онлайн-платформы, включая OpenLearn, предлагают курсы, специально направленные на развитие навыков критического чтения. Помимо чтения журнальных статей, я всегда рекомендую своим ученикам читать сложные тексты, особенно докторские диссертации, подготовленные в университетах Великобритании. Это связано с тем, что многие из них доступны бесплатно через онлайн-службу электронных тезисов Британской библиотеки (EThOS) и, вероятно, будут написаны на хорошем академическом английском языке.Этот ресурс может предоставить широкий спектр высококачественных академических текстов, которые помогут вам лучше понять, как проводятся исследования и как сообщается информация.

Если вы находитесь где-то между независимым и хорошо владеющим английским языком (чтобы определить свой собственный уровень владения языком, стоит взглянуть на рекомендации Общеевропейских компетенций владения иностранным языком), прохождение курса академического письма может иметь положительный эффект. . В зависимости от целей курса вы можете развить свою академическую лингвистическую компетенцию в целом, развить академическое письмо, особенно в связи с вашей собственной дисциплиной, или выявлять и исправлять ошибки в вашем письменном английском.Помните, что ни один курс не позволит вам сразу же самостоятельно подготовить рукопись на английском языке. Но это может улучшить вашу работу с текстом с редакторами и переводчиками.

Обратиться за помощью

Если вы можете подготовить черновик своей рукописи на английском языке, сделайте вычитку перед отправкой в ​​журнал. Если вы не уверены в своих языковых способностях, разумнее будет написать рукопись на своем родном языке, а затем обратиться к профессиональному переводчику.

В любом случае имейте в виду, что качество исходного материала влияет на качество окончательной версии.Важно, чтобы исходный текст был написан ясным и лаконичным языком. Не пытайтесь изменить содержание после того, как переводчик начал работать, потому что это может повлиять на его способность переводить текст в целом.

Независимо от того, какую форму помощи вы выберете, это хорошая идея — оказать обратную помощь. Например, предоставьте редактору или переводчику глоссарий — список конкретных терминов, сокращений и акронимов — или любые справочные материалы из вашей предметной области. Кроме того, выделите время, чтобы обсудить с ними работу, когда возникнут вопросы.

Вам не нужно нанимать носителя языка

Часто носители языка считаются лучшим выбором для корректуры и редактирования текста. Однако они могут не обладать необходимыми научными знаниями и опытом, и им может быть сложно использовать академический английский и эффективно описывать науку. Носители языка также могут быть недоступны или просто слишком дороги. Вместо этого, возможно, стоит обратиться к местным специалистам, которые не являются носителями языка, но хорошо владеют английским языком.У них будет важное преимущество в том, что они смогут хорошо общаться на вашем родном языке. В ситуациях редактирования это может уменьшить неопределенность и сделать процесс редактирования текста менее напряженным.

Написание статей для англоязычных публикаций останется темой интереса для академиков NNES. Хотя я надеюсь, что мой совет окажется полезным, я все же считаю, что большинству исследователей следует сосредоточиться на проведении исследований и накоплении знаний, а не на улучшении своих навыков английского языка.

Вместо того, чтобы тратить, казалось бы, бесконечное время на изучение английского языка, чтобы исследователи могли поделиться своими выводами с глобальной аудиторией, имеет смысл переоценить потребности исследователей, пересмотреть обучение и обратиться за поддержкой к специалистам в области языков.Это было бы лучшим вложением ресурсов для всех участников.

Это статья сообщества Nature Careers, где читателей Nature могут поделиться своим профессиональным опытом и советами. Гостевые посты приветствуются.

Конкурирующие интересы

Автор заявляет об отсутствии конкурирующих интересов.

Русский язык умирает в бывших советских республиках — клуб «Валдай»

Русский имеет официальный статус государственного языка только в одной стране за пределами Российской Федерации, а именно в Беларуси, и в двух непризнанных государствах, а именно в Южной Осетии и Абхазии.Все остальные страны предпочитают не использовать русский язык в качестве официального, в том числе Украина.

В последнее время в некоторых бывших советских республиках активизировались споры о статусе русского языка. Накануне отъезда в Москву на саммит Евразийского экономического сообщества Виктор Янукович заявил, что ранее были перекосы в языковой политике, и сообщил, что в ближайшее время Рада примет закон о двух официальных языках — украинском и русском.В отличие от Украины, киргизский парламент намерен значительно сократить использование русского языка.

На данный момент русский язык имеет официальный статус государственного языка только в одной стране за пределами Российской Федерации — Беларуси и двух непризнанных государствах — Южной Осетии и Абхазии. Все остальные страны предпочитают не использовать русский в качестве официального языка, в том числе Украина, по крайней мере, пока — у них украинский в качестве официального языка, и все. Но официальный статус русского языка де-факто там, на востоке Украины, где вся жизнь, включая школьное образование и систему образования, ведется на русском языке.И это точно не изменится. Украина — очень русскоязычная страна, и есть много регионов, где украинский язык не используется. Таким образом, люди должны иметь нормальные права использовать свой родной язык для общения, образования и в служебных целях.

Украинский лидер г-н Янукович заявил, что, вероятно, в ближайшем будущем Рада рассмотрит закон о двух официальных языках, украинском и русском, чтобы дать русскоязычным гражданам их нормальное право использовать русский язык.И это никак не связано с ценами на газ, как полагают некоторые российские и украинские политологи. Политика Украины больше связана с украинскими выборами, чем с чем-либо еще. Придание официального статуса русскому языку — идея, которая полностью поддерживается в восточной части Украины, которая составляет большую часть электората Партии регионов.

Россия, конечно, несколько обеспокоена статусом русского языка в мире, точно так же, как Франция обеспокоена французским, Англией и Соединенными Штатами — английским, а Польшу — польским языком.На самом деле, причина, по которой мы заботимся, заключается в том, что это наше культурное наследие. Это язык великой цивилизации, и на нем говорит больше людей за пределами России, чем внутри России. И, конечно же, эти люди имеют право использовать свой язык в образовании и в служебных целях.

К сожалению, в области продвижения русского языка в бывших советских республиках достигнут умеренный успех. Русский язык там умирает. Если посмотреть в глобальном масштабе, то за последние 20 лет количество русскоговорящих уменьшилось как минимум на 50 миллионов человек.Это произошло так драматично и так быстро. Таким образом, Россия мало что может сделать, чтобы остановить эту тенденцию — за исключением того, что она процветает и интересна людям, что дает им стимул к изучению русского языка.

И, конечно, мы можем оказать небольшую помощь с русскими центрами, учебниками русского языка, преподаванием русского языка, некоторыми русскими сайтами и образовательными программами. Но, конечно, если русский язык не является частью национальной образовательной системы, с этим мало что можно поделать.Например, в Туркменистане есть только одна школа, где можно изучать русский язык, а точнее учить на русском языке, и этот язык определенно исчезает, как и во многих других бывших советских республиках.

И, конечно, в разных республиках ситуация разная. Например, есть республики, где интерес к русскому языку очень высок. Например, в Кыргызстане и Таджикистане, кстати, в Молдове и в Армении. И, конечно, есть места, где интерес невысокий, например, в Грузии или Туркменистане.

Будущее русского языка будет разным в разных странах. Фактически, он будет расти в прибалтийских республиках, которые часто критикуют за дискриминацию русских, русскоязычных и нерезидентов. И эта критика справедлива, но факт в том, что там по-прежнему больше людей, говорящих на русском, чем на местных языках. И количество людей, изучающих русский язык, фактически увеличивается, потому что это создает дополнительные возможности трудоустройства.

С русским языком в Беларуси ничего не происходит — он есть. В Украине с этим придется побороться. Вероятно, он не исчезнет, ​​но будет развиваться некий новый тип русского языка, не совсем русский классический литературный язык. В Армении он будет, в Молдове тоже будет, хотя, конечно, с меньшим количеством людей, знающих об этом. В Азербайджане он будет постепенно исчезать. В Грузии он будет быстро исчезать. В Кыргызстане русский язык является обязательным для каждого школьника, поэтому он будет существовать в той или иной форме, если не в идеальной.В Кыргызстане и Таджикистане проблема в том, что им действительно нужна помощь из России в продвижении русского языка. У них нет учебников, нет учителей, программ и так далее. Он будет бороться за выживание, но с большими трудностями, в Узбекистане; и он исчезнет в Туркменистане.

«Русский или русский»? Активист и спикер-носитель в суде в российском зале суда »Мир» Prime Time Zone

Молодой человек, арестованный в Коми области России за протест против ареста Алексея Навального, вступил в громкую конфронтацию с судьей, чтобы защитить свои права, отвечая на его вопросы на родном языке.

Полемика по поводу языка в зале суда Коми — еще одно проявление большой полемики по поводу отношения России к малым языкам.

Февральское слушание должно было стать одним из обычных досудебных слушаний в российском городе Сыктывкар. Дело касалось Алексея Иванова, который обвиняется в участии в несанкционированной акции в поддержку находящегося в заключении лидера оппозиции Алексея Навального.

События развивались интересно после того, как судья начал задавать ему вопросы по-русски, а Иванов, который свободно владеет русским, его родным языком, коми, решил ответить.

«У вас есть российский паспорт?» , — крикнул ему судья по-русски (хорошо слышно на аудиозаписи судебного заседания. — «Ты живешь в России! Ты русскую школу окончил!»

«Мы живем в Республике Коми. Здесь два официальных языка: коми и русский », — ответит Иванов на языке коми.

Затем судья приказывает вызвать переводчика и чтобы он говорил по-русски: «Цирк начался», «гражданин России…» С одной стороны, судебное заседание 11 февраля было просто нелепым: Иванов был одним из них. обвиняемых в мелких преступлениях — участие в акциях протеста с призывами к освобождению Навального и критика правительства президента Владимира Путина.

Демонстрации в последние два уик-энда января были крупнейшими в России за последние десятилетия: полиция в спецодежде штурмовала митинг в пятницу, выгнав на грузовиках сотни протестующих. Но непослушание Иванова судье и его настойчивое желание говорить только на языке коми выявили еще одну проблему, которая находится в процессе брожения по всей России, особенно в отдаленных регионах. Неславянские этнические общности и коренные народы все больше раздражаются своим восприятием шовинистического отношения в обществе, подразумевающего «в первую очередь русский» — на фоне десятков других официальных и неофициальных языков.

русский или русский?

В телефонном интервью татарско-башкирской редакции Радио Свобода 25-летний Иванов сказал, что причина гнева судьи против него очевидна.

«Он рассердился не из-за того, что я отказался говорить, а из-за того, что я заговорил с ним на коми языке» , — сказал он в интервью 13 февраля.

Я заговорил о «русской» школе и «русском» паспорте. Я не понимаю, потому что нет понимания Эгети — «Русская школа, российский паспорт» , — сказал он.

Он отметил разницу между двумя словами: русский («русский»), который судья использовал для обозначения этнически русского человека, и русский язык, и «российский», что означает «русский», что означает гражданина любой страны. этнос в России и представляет страну. Часть официального названия — Российская Федерация -. На английском и «русский», и «российский» — это «рашен», что по сути означает «русский».

Однако это существенная разница для неславянских граждан Российской Федерации.Для нас в России все не русское, а русское, — говорит Алексей Иванов. «Я имею право говорить на своем родном языке».

Языки, находящиеся под угрозой исчезновения?

В России около трех десятков официальных или государственных языков имеют этот статус наряду с русским в регионах, где проживают большие группы людей, говорящих на этих языках.

Начиная с татарского — языка турецкой языковой группы, на которой говорит вторая по численности этническая группа страны, татары, — заканчивая бурятом, монгольским языком, на котором говорят в основном в районах к востоку от озера Байкал, существуют десятки других языков. на нем говорит меньшая этническая группа.Но у них нет статуса государственного языка: например, Эван, на котором говорят евнухи. Эти темы разбросаны по всей Сибири.

Практически во всех государственных школах обучение ведется на русском языке, как и в российском государственном телевидении, но в таких республиках, как Татарстан, есть татарское телевидение и радио, а также журналы и газеты.

Разбросанные среди нерусских этнических групп, активисты все чаще утверждают, что жесткая политика Москвы, часто поддерживаемая шовинистической наукой, дискриминирует менее известные языки и что общинам не хватает финансирования и поддержки, чтобы гарантировать, что эти языки не исчезнут.

В 2017 году Путин сказал, что детей нельзя заставлять изучать языки, которые им не являются родными. За этим комментарием последовала жалоба от этнических русских, проживающих в некоторых из многих неславянских поселений, которые были восприняты активистами меньшинств как карт-бланш на преследование должностных лиц в регионах, помимо России.

Несмотря на его недавние высказывания с критикой предвзятого отношения к русским, активисты и защитники российских этнических меньшинств жалуются, что риторика Путина все больше перекликается с славянскими националистическими темами и ведет к дальнейшей дискриминации неславянских групп и культур.

В 2018 году нижняя палата российского парламента приняла закон об отмене обязательного преподавания языков коренных народов в государственных школах.

Эти опасения были частично усилены историей Альберта Разина, ученого и защитника удмуртского языка. Удмуртия — дальний родственник коми языка, на нем говорят в основном в центральном регионе Удмуртии, Поволжье.

Разин погиб в сентябре 2019 года после того, как поджег себя в знак протеста перед зданием мэрии Ижевска, столицы Удмуртии, из-за притеснения его родного языка.

По государственным данным, в Республике Коми, расположенной в 2000 км к северу от Москвы, на коми языке, который также тесно связан с финским и венгерским, говорят около 130 000 человек.

Согласно последней переписи населения 2010 года, большинство населения региона — около 60 процентов — составляют этнические русские.

Конфронтация Иванова с судьей по поводу языка коми стала последней в серии аналогичных дел, связанных с языком, в регионе.

В 2019 году суд в Сыктывкаре, столице республики, оштрафовал интернет-журнал «7 × 7» на 20 000 рублей (270 долларов США) после того, как он отказался удалить с сайта публикации сообщения блога, опубликованные на языке комы.

Позже этот сайт решил прекратить публиковать сообщения на всех языках, кроме русского.

Однако, как сообщается на сайте издания, другой суд Сыктывкара впоследствии отменил штраф.

«Я всегда стараюсь говорить на этом языке»

На слушании 11 февраля в Сыктывкарском городском суде Иванов несколько раз спорил с судьей, в основном на коми языке, но иногда даже вмешивался в русские слова и отказывался подписывать судебные документы, потому что они были написаны не на коми языке.

В какой-то момент похоже, что судья Иванов наблюдает.

«Вас зовут русское, а не коморское?» Он спрашивает.
«Православный, а не русский», Он ответит по-русски, прежде чем снова перейти на язык коми.

Радио «Свобода» обратилось в городской суд Сыктывкара с просьбой прокомментировать дело и высказывания судьи в зале суда со ссылкой на заявление, опубликованное на официальном сайте информационного агентства Республики Коми.

«Мы знаем, как этот процесс представлен общественности, но в данном случае нет необходимости говорить о нарушении прав коренных народов Республики Коми» , — заявила председатель суда Надежда Сарвилина.

Родители Иванова, а также его дедушка и бабушка с обеих сторон являются этническими комельцами.

В интервью RFE / RL на русском языке Иванов, который работает инженером в центре обслуживания мобильных телефонов, повторил, что он имеет право говорить на коми языке в суде и в других местах.

«Я всегда стараюсь говорить на этом языке. У меня есть право на это, и это право необходимо уважать ». , сказал Он. «Если у них есть закон, согласно которому мы не имеем права выходить на мирные акции протеста без их согласия, то они должны соблюдать свой собственный закон, который обязывает их служить народу на государственном языке республики.”

Иванов также подверг критике отношение Кремля к менее известным языкам, заявив, что поддержка правительством культур меньшинств и их прав иллюзорна и «только для галочки».

Есть только какие-то культурные мероприятия, песни и танцы под аккордеон, и все. «Нет условий для поддержки и развития этого языка», — сказал он. «Судья даже говорит, что у меня« русский »паспорт, а не« русский ».Это уже говорит о многом ».

Тот факт, что Иванов был арестован за участие в несанкционированной акции протеста в поддержку Навального, привносит немного странный момент в эту ситуацию, поскольку ранее Навальный поддерживал националистические взгляды русских и делал заявления, которые воспринимались как расистские и направленные против меньшинств.

Когда его спросили об этом фоне, Иванов не обратил на него особого внимания и сказал, что он второстепенен по сравнению с ролью Навального, которую он назвал «оружием системных изменений» в России.

«На мой взгляд, Навальный — единственный человек, который может что-то изменить в России. Он ближе всех к этой возможности ». Саид Иванов. «Спорить с ним о языках… можно будет только тогда, когда в России пройдут честные выборы».

Автор: Майк Экель (Согласно отчету Рамазана Алпаута)

.

Что означает новый закон Украины о языке для национального единства

Дякую или Спасибо ? Споры о том, следует ли признать русский язык официальным языком Украины, настолько остры, что вынудили украинских политиков рвать друг другу одежду, переворачивать парламентариев через перила, а недавно спровоцировали спикера парламента подать в отставку

8 августа президент Украины Виктор Янукович подписал новый закон «О принципах языковой политики», который позволяет городам и регионам принимать законы, которые предоставят русскому (или любому другому языку меньшинства) статус официального языка, если 10 процентов или более населения этого региона говорят на нем как на родном языке.

Большинство украинцев говорят и понимают как украинский, так и русский языки, и нередко можно услышать разговоры, в которых один говорящий использует украинский, а другой отвечает на русском. Но через 20 лет после обретения Украиной независимости от Советского Союза эта старая реальность меняется. Все чаще можно встретить западноукраинскую молодежь, которая не говорит по-русски и чей второй или третий языки — английский, немецкий, польский или французский. Они с тоской смотрят на Европейский Союз и не хотят говорить на том языке, который они считают языком своих советских репрессоров и оккупантов.Однако их соотечественники на востоке не беспокоятся об этом. Официально 24 процента украинцев, в основном тех, кто живет на востоке и юге страны, считают русский язык своим родным языком. Однако многие украинцы, которые обычно говорят по-русски, признают важность сохранения украинского языка в качестве национального.

После долгих дебатов официальный статус украинского языка был закреплен в Конституции Украины 1996 года. Несмотря на предсказания о том, что молодая страна расколется по лингвистическим линиям, консенсус в отношении украинского языка в основном сохранился, и использование украинского языка расширилось.Русскоязычные политики стремились выучить украинский язык и говорить с общественностью. Бывший президент Украины Леонид Кучма, хотя он был носителем русского языка и часто совершал ошибки, именно так и поступал. То же самое сделала и бывший премьер-министр Юлия Тимошенко.

Президент Янукович изначально сделал тот же выбор: пожертвовать личным комфортом ради национального единства. Но поскольку приближаются парламентские выборы, а его Партия регионов продолжает бороться в опросах, Янукович решил сдержать предвыборное обещание, данное своей базе на востоке, и выступить за превращение русского в официальный язык.Это ни в коем случае не пророссийское решение, а базовое политическое.

С трудом завоеванный статус украинского языка как объединяющего государственного языка сейчас под угрозой. 13 августа городской совет города Одессы проголосовал за придание русскому языку статуса официального регионального языка. Через неделю то же самое сделал и Харьков. «Комсомольская правда» сообщает, что в Донецке, где родился президент, намереваются быстро принять аналогичный закон. Между тем, в Автономной Республике Крым, русскоязычной крепости, автономный статус которой давно разрешает официальное использование русского языка, украиноязычное меньшинство начало агитировать за определение украинского языка в качестве регионального.Они ссылаются на крымскотатарский язык, на котором говорит крымскотатарское меньшинство, официальный статус которого закреплен в Конституции Крыма. Украиноговорящие теперь требуют того же.

украинцев в целом проявили удивительную практичность в языковом вопросе. Обычно это возникает только в связи с выборами. Прискорбный результат поддержки администрацией Януковича закона о языке обострил националистическую напряженность и спровоцировал межэтническую и языковую вражду.Октябрьские парламентские выборы, если они будут свободными и справедливыми, продемонстрируют, насколько простые украинские граждане заинтересованы в сохранении единства и прогресса своей страны. Приняв новый закон о языках, Янукович и его Партия регионов только углубили яму, которую они вырыли для себя и своей страны своими неудачными внешнеполитическими решениями и тюремным заключением политических оппонентов. Возможно, закон о языке побудит украинских граждан предпринять шаги в октябре этого года, чтобы начать свой путь.

Кому выгодна «русская статья» в Конституции? — Реальное время,

Эксперты: статус русского языка как «языка государствообразующего народа» может привести к непредсказуемым последствиям

Предлагается закрепить в Конституции России русский язык как «язык государствообразующего народа». Поправка внесена в новую редакцию Основного закона и будет рассматриваться в Госдуме в двух чтениях через неделю вместе с другими поправками.Через полтора месяца граждане России проголосуют за или против этих изменений. Если власти Татарстана сдержанно отнеслись к этой инициативе, то национальная общественность отреагировала негативно. При этом специалисты предупреждают об опасностях, которые грозят в случае принятия этого правила.

В новой Конституции России, а именно в статье 68, русский язык может получить статус «языка государствообразующего народа».Президент России Владимир Путин поддержал это предложение на заседании рабочей группы по изменению основного закона государства. В текст поправок включены положения о русском народе как государствообразующем.

«Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык как язык государствообразующего народа. Русский народ [рассматривается] как государствообразующая нация, входящая в многонациональный союз равноправных народов Российской Федерации », — сказал спикер Госдумы Вячеслав Володин, зачитавший текст поправок.

Текст президентских поправок гласит, что государство защищает культурную самобытность всех народов и этнических общностей в России, а также гарантирует сохранение этнокультурного и языкового разнообразия.

Нижняя палата парламента рассмотрит законопроект президента о поправках к Конституции во втором чтении 10 марта, а в третьем — 11 марта. Всенародное голосование состоится 22 апреля.

Такие поправки (как и многие другие) вызвали жаркие споры в обществе. Русские националисты в целом приветствуют изменения, касающиеся языка и народа. Кроме того, для «Русских — к Конституции России» создан специальный сайт, на котором предлагается подписать соответствующее обращение. На момент подготовки материала письмо подписали 5 500 человек.

В то же время татарские и башкирские общественные деятели возражают против этих предложений, считая их как минимум вредными для многонационального общества и государства в целом. В связи с этим некоторые вспоминают историю с введением принципа добровольности изучения родных национальных языков, после чего многим учителям татарского и башкирского языков пришлось срочно переквалифицироваться на новые специальности.

«Эти поправки коснутся других народов (башкир, татар и др.) И их языков», — подчеркивает он. «У нас есть многонациональная федерация, у нас есть этнические республики. И эта политика в отношении национальных регионов проводится в течение длительного времени. давным-давно — с того времени, когда стали менять должности президентов республик на главы.

Некоторые мусульманские деятели также не поддержали данную поправку. Например, председатель Духовного управления мусульман Татарстана Камиль Самигуллин не нашел положительного перспективы в принятии новой концепции «государствообразующий народ», особенно применительно к россиянам.Позже советник Володина Анастасия Кашеварова раскритиковала слова муфтия, посчитав, что он не читал текст поправок. Егор Холмогоров, российский националист и публицист, также довольно резко отреагировал на заявление председателя Духовного управления мусульман, употребив в его адрес нецензурные выражения. В то же время Камил хазрат положительно оценил другую предложенную поправку — упоминание Бога в основном законе.

Рафаэль Хакимов, директор Института истории им. Ш.Марджани считает, что любые изменения в Конституцию бесполезны, поскольку, по его мнению, она уже игнорируется.

Этнополитолог Ильдар Габдрафиков считает, что такие положения не должны быть включены в основной закон, поскольку они сыграют на руку определенным силам.

«Все народы России, особенно те, кто имеет свои этно-территориальные образования, являются соучредителями Российской Федерации, — говорит эксперт. — Эти поправки — это попытки подыграть русско-националистическим силам, чтобы подбадривать россиян, воспитывать некий патриотический дух.О русском языке, русских людях в таких формулировках нет необходимости.

По его мнению, такое изменение грозит иметь неблагоприятные последствия. Во-первых, это может вызвать ответный рост антироссийских настроений внутри страны. Во-вторых, другие народы будут чувствовать себя неуютно, потому что, в отличие от русских, они не будут упомянуты в основном документе.

Однако наш собеседник не связывает эти поправки с предстоящей переписью, как предполагают некоторые активисты.

«Нет необходимости указывать определенных людей как государствообразующих. Мы уже видим засилье русского языка, культуры и истории. И нет необходимости конкретно прописывать все это в Конституции », — заключил Ильдар Габдрафиков.

Отметим, что входящий в рабочую группу председатель Госсовета Татарстана Фарид Мухаметшин на встрече с Путиным выразил опасения, что « может быть «ущемление» других языков, что может привести к запрету на «туган тел» («родной язык» в переводе с татарского — прим. ред.)? По его словам, этот вопрос поднимают учителя национальных языков в республиках.

«Надо уточнить, удастся ли выучить язык отца, матери, дедов, прадедов и сохранить его в конце концов?» — обратился спикер парламента Татарстана к главе государства. Однако Путин ответил, что руководство страны будет «защищать языковое разнообразие России».

Как сообщила «Реальному времени» пресс-секретарь Президента Республики Татарстан Лилия Галимова, член рабочей группы Фарид Мухаметшин выразил мнение, что официальная позиция Татарстана (и Рустама Минниханова).

«На собравшись, призвали учесть национальные языки », — сказала Галимова. «Больше к словам Фарида Хайрулловича добавить нечего. Более того, Владимир Путин подчеркнул важность национальных языков и их роль, в этом плане есть формулировка Конституции.Мы изначально поддерживаем все инициативы по изменению Конституции, которые озвучил Владимир Путин ».